EUROPOLIS KÖLN e.V.
DOM SPOTKAŃ POLSKO-NIEMIECKICH
CENTRUM MIĘDZYKULTUROWE
HAUS DER DEUTSCH – POLNISCHEN BEGEGNUNG
INTERKULTURELLES ZENTRUM
Altes Pfandhaus, Kartäuser Wall 20, 50678 Köln
zur Vorbereitung der Konferenz von Polonia Organisationen aus Köln und Umgebung
Ausstellungseröffnung – Andrzej Mleczkos Karikaturen, Lesung Dr. Matthias Kneip, Konzerte „TSAZIKEN” Kischkesch, Margaux & BAND „NO DISCO BUT POLO”. Get together!!! Altes Pfandhaus, Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Eintritt frei
25.11.2023 | 11.30 | | SZENISCHE KINDERLESUNG „POLEN-EXPRESS -– LOKOMOTYWA” po polsku i niemiecku – in polnisch & deutsch, mit Ania Herling, Ania Ewertowska, Ewa Chojnacka, Stadtbibliothek Köln-Kalk Kalker Hauptstraße 247/273, 51103 Köln Eintritt frei
20.11.2023 | 20.30 | | BROT UND SALZ | CHLEB i SÓL , PL 2022, 99 Min., OmU, Film mit Einführung, anschließend Filmgespräch, polnische Snacks, Drinks & Jazz 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
17.11.2023 | 19.30 | | PHILOSOPHIE & ELECTRONIC SOUNDS im LITERATURHAUS, „Krieg, Avantgarde und das Herz von Europa – auf der Suche nach dem Menschen / La guerre, l´avantgarde, le œur d´ Europe – à la recherche de l’homme / Wojna, awangarda i serce Europy – w poszukiwaniu człowieka” 🇵🇱 🇫🇷 🇩🇪 mit den Philosophen: Yann Kerninon (Paris), Dr. Marek Żmiejewski (Białystok/Köln), das philosophische Duo von Lachen&Weinen – Bruno Glöckner & Jakob Scheich, Musik – Electronics Karol Nepelski. Großer Griechenmarkt 39, 50676 Köln Eintritt frei. In deutsch, polnisch, französisch. Moderation Margaux Kier.
29.10.2023 | 18.00 | | LÜGE, HALBWAHRHEIT, PROPAGANDA – INFORMATIONSKRIEG IN EUROPA
Panel-Diskussion mit JournalistInnen und ExpertInnen aus Deutschland, Polen und Ukraine 🇩🇪 🇵🇱 🇺🇦
Dr. Gesine Dornblüth (ehem. Russlandkorrespondentin des Deutschlandfunks), Dr. Aleksandra Sowa (Expertin für Cybersicherheit), Eugen Theise (Ukrainische Redaktion der Deutschen Welle), Bartosz Wielinski (stellv. Chefredakteur der „Gazeta Wyborcza“) MEDIEN-BILDUNG-DEMOKRATIE e.V. | EUROPOLIS KÖLN e.V. | DEUTSCH POLNISCHE GESELLSCHAFT KÖLN-BONN e.V. laden ein:
Altes Pfandhaus, Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Eintritt frei
27.10.2023 | 20.00 | | OSTWIND – EASTWIND, JAZZ, WSCHODNI WIATR KONZERT mit Margaux & die BANDiten feat. Irek Wojtczak, sax (PL) Jura Wajda, p | Frank Wingold, git | Stefan Rey, db | Henning Brand, dr | Radek Stawarz, viol | Margaux Kier, voc
Altes Pfandhaus, Kartäuser Wall 20, 50678 Köln
19.10.2023 | 19.00 | | TREFFEN DISKUSSION Genre übergreifend Tanz/Musik/Literatur Altes Pfandhaus
Altes Pfandhaus, Kartäuser Wall 20, 50678 Köln
09.10.2023 | 19.00 | | STAMMTISCH im Filmhaus Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
27.09.2023 | 20.00 | | GŁUPCY – DIE VERLORENEN, PL/D/RO 2022, 109 Min., OmU, Film mit Einführung, anschließend Filmgespräch, polnische Snacks, Drinks & Jazz 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
25.09.2023 | 17.00 | | WARSZTATY !!! Rozwiązywanie konfliktów, warsztaty po polsku – Lösung von Konflikten, Veranstaltung in polnisch, godz.17ta – 20tej, Mondo Aperto, Zugweg 22, 50677 Köln
06.07.2023 | 20.00 | | SŁOŃ – ELEPHANT, PL 2022, 93 Min., OmU, Film des Queerowy Klub, anschließend Filmgespräch 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
16.06.2023 | 20.00 | | PRZYPADEK – DER ZUFALL, PL 1981, 114 Min., OmU, Film mit Einführung, anschließend Filmgespräch, polnische Snacks, Drinks & Jazz 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
19.05.2023 | 20.00 | | NÓŻ W WODZIE – DAS MESSER IM WASSER, PL 1962, 90 Min., OmU, Film mit Einführung, anschließend Filmgespräch, polnische Snacks, Drinks & Jazz 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
27.04.2023 | 19.30 | | NIEWINNI CZARODZIEJE – DIE UNSCHULDIGEN ZAUBERER, PL 1960, 82 Min., OmU, Film mit Einführung, anschließend Filmgespräch, polnische Snacks, Drinks & Jazz 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
16.06.2023 | 20.00 | | PRZYPADEK – DER ZUFALL, PL 1981, 114 Min., OmU, Film mit Einführung, anschließend Filmgespräch, polnische Snacks, Drinks & Jazz 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
27.03.2023 | 20.00 | | BARIERA – BARRIERE, PL 1966, 77 Min., OmU, Film mit Einführung, anschließend Filmgespräch, polnische Snacks, Drinks & Jazz 🇩🇪 🇵🇱 Filmhaus Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln
25.02.2023 | 14.00 | | SZENISCHE KINDERLESUNG „POLEN-EXPRESS -– LOKOMOTYWA” po polsku i niemiecku – in polnisch & deutsch, mit Ania Herling, Ania Ewertowska, Ewa Chojnacka, BISTRO TERRASSEN Kalker Zufahrt über Grafenmühlenweg 129, 51069 Köln Eintritt frei
16.12.2023 | 17.00 | | LESEWELTEN – KINDER MÄRCHEN LESUNG BAJKI po polsku i niemiecku – in polnisch & deutsch, mit Ania Herling, Ania Ewertowska, Ewa Chojnacka, STADTBIBLIOTHEK KÖLN Josef-Haubrich-Hof 1, 50676 Köln Eintritt frei
2.12.22, 19.30 Uhr Polnische Filmreihe im Filmclub 813 „Die Brücke“ W starym kinie – im alten Kino… „Wszystko na sprzedaż – Alles zu verkaufen“, PL 1969, OmU, Regie: Andrzej Wajda Adresse: Hahnenstraße 6, 50667 Köln | www.filmclub-813.de |-
26.11.22, 20.00 Uhr Hybridveranstaltung – Lesung, Zoom, Diskussion des Queerowy Klub im Demokratie Space – In-Haus e.V. Dr. Bartek Lis „Schwule (Un)männlichkeiten” Moderation: Mateusz Czyczerski, Jarek Bak Adresse: Kalker Hauptstraße 170, 51103 Köln | www.ihaus.de/demokratie-space
23.11.22, 20.00 Uhr Konzert beim Collegium Musicum der Universität zu Köln „Das moderne Mädel – Nowoczesna dziewczyna“
Eine musikalische Erzählung über deutsche und polnische Frauen der Zwischenkriegszeit Mit Marta Wryk (Gesang), Tomasz Prasqual (Piano), Margaux Kier (Moderation), Dr. Jan Czarnecki Adresse: Aula der Universität, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln | www.collmus.uni-koeln.de |
4.11.22, 19.30 Uhr Polnische Filmreihe im Filmclub 813 „Die Brücke“ W starym kinie: „Do widzenia do jutra – Auf Wiedersehen bis morgen“
OmU, 1960, Regie: Janusz Morgenstern Adresse: Hahnenstraße 6, 50667 Köln | www.filmclub-813.de |-
28.10.22, 20.00 Uhr Konzert im Kulturzentrum „Machado” „Alma mia sola, siempre sola –Ta ostatnia niedziela – Der letzte Sonntag“
Polnische, spanische und deutsche Lieder mit Musikern aus Gomera, Breslau und Köln. Mit Juan Mesa (timple, voc), Marcin Zlotnicki (git), Margaux & die BANDiten: Henning Brand (dr), Sven Otte (db), Margaux Kier (voc), Jura Wajda (piano) Adresse: Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln |www.spanischer-verein.com |
12.10.22, 19.30 Uhr Autorenlesung mit Musik in der BOX – Theater in der Südstadt Dr. Matthias Kneip „111 Gründe Polen zu lieben“
Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt & polnische Chansons mit Margaux Kier (voc) & Jura Wajda (piano), Einführung Ewa Chojnacka Adresse: Sachsenring 3, 50677 Köln | www.box-koeln.de | Eintritt
07.10.22, 19.30 Uhr Polnische Filmreihe im Filmclub 813 „Die Brücke“ W starym kinie „Rejs“, Regie: Marek Piwowski
OmU, Einführung und Publikumsdiskussion. Mit Lidia Jansen, Kuka Zielinska, Dr. Marek Zmiejewski Polnischer Kultfilm – ein Meisterstück an Charakter- und Systemstudie der Volksrepublik Polen Ende der 60er Jahre. Absurde Komödie mit Musik von Wojciech Kilar. Adresse: Adresse: Hahnenstraße 6, 50667 Köln | www.filmclub-813.de |-
Nowoczesna dziewczyna. Muzyczna opowieść o kobietach w Polsce i Niemczech w okresie międzywojennym to cykl koncertów i warsztatów w czterech miastach Polski i Niemiec. Tematem koncertu jest paralelna historia emancypacji kobiet w obu krajach. Niezwykła formuła koncertu łączy w sobie niemieckie i polski przeboje tamtych czasów wykonywane przezuznanych artystów, śpiewaczkę Martę Wryk oraz kompozytora i pianistę Tomasza Prasquala, wraz z opowieścią snutą przez Annę Kowalczyk, autorkę bestselleru „Brakująca połowa dziejów. Krótka historia kobiet na ziemiach polskich“. W koncercie w Kolonii jako moderatorka wystąpi znana kolońska wokalistka i aktorka Margaux Kier.
Po każdym koncercie, następnego dnia, Marta Wryk i Tomasz Prasqual zapraszają słuchaczy na warsztaty twórcze. Śpiewaczka i kompozytor uważają bowiem, że praktyki i ćwiczenia artystyczne mogę mieć zastosowanie nie tylko w sztuce, ale i w różnych sytuacjach w życiu prywatnych, zawodowym i publicznym. W czasie warsztatów podzielą się szeregiem ćwiczeń, które uwalniają kreatywnego ducha, pomagają myśleć nieszablonowo i szukać rozwiązań tam, gdzie ich wcześniej nie widzieliśmy.
Dziękujemy serdecznie Fundacji Współpracy Polsko – Niemieckiej, Stadt Köln oraz BKM za finansowe wsparcie projektu!
Trasa koncertowa:
•09.08. 2022 Sztynort, Restauracja Mesa, w ramach Festiwalu Stn:ort
•10.08.2022 Warsztaty, Sztynort, Restauracja Mesa,
•09.09.2022 – koncert, Biblioteka Miejska Opole (we współpracy z Niemieckim Towarzystem Oświatowym)
•10.09.2022 – warsztaty, Niemieckie Towarzystwo Oświatowe Opole
•11.09. 2022 – concert, Hotel Chopin Boutique Warszawa
•11.09.2022 – warsztaty, Hotel Chopin Boutique Warszawa
•06.11.2022 – warsztaty Demokratie Space In-House Integrationshaus e.V. Köln
•23.11.2022 koncert w Collegium Musicum na Uniwerystecie w Kolonii
Das modernę Mädel. Eine musikalische Erzählung über deutsche und polnische Frauen in der Zwischenkriegzeitist eine Reihe von Konzerten und Workshops in vier polnischen und deutschen Städten.
Thema des Konzerts ist die Parallelgeschichte der Frauenemanzipation in beiden Ländern.
Die ungewöhnliche Formel des Konzerts kombiniert deutsche und polnische Hits dieser Zeit, aufgeführt von anerkannten Künstlern, der Sängerin Marta Wryk und dem Komponisten und Pianisten Tomasz Prasqual, zusammen mit einer Geschichte, die von Anna Kowalczyk, Autorin des Bestsellers „Die fehlende Hälfte der Geschichte“, erzählt wird. Als Moderatorin tritt die bekannte Kölner Sängerin und Schauspielerin Margaux Kier beim Konzert in Köln auf.
Nach jedem Konzert laden Marta Wryk und Tomasz Prasqual am nächsten Tag das Publikum zu Kreativworkshops ein. Die Sängerin und Komponist glauben, dass künstlerische Praktiken und Übungen nicht nur in der Kunst, sondern auch in verschiedenen Situationen im privaten, beruflichen und öffentlichen Leben eingesetzt werden können. Während der Workshops werden sie eine Reihe von Übungen teilen, die den kreativen Geist befreien, helfen, über den Tellerrand hinauszuschauen und nach Lösungen zu suchen, wo wir sie noch nie zuvor gesehen haben.
Wir danken der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, der Stadt Köln und dem BKM für die finanzielle Unterstützung des Projekts!
Kalender:
• 09.08. 2022 Sztynort, Mesa Restaurant, im Rahmen des Stn:ort Festivals:
• 10.08.2022 Workshops, Sztynort, Restaurant Mesa,
• 09.09.2022 – Konzert, Stadtbibliothek Opole (in Kooperation mit der Deutschen Bildungsgesellschaft)
• 09.10.2022 – Workshops, Deutsche Bildungsgesellschaft Opole
• 11.09. 2022 – Konzert, Hotel Chopin Boutique Warschau
• 09.11.2022 – Workshops, Hotel Chopin Boutique Warschau
• 11.06.2022 – Workshops Demokratie Space Inhouse Integrationshaus e.V. Köln
• 23.11.2022 Konzert im Collegium Musicum der Universität zu Köln