Europolis Köln e.V. präsentiert:
Einladung zu einer Begegnung – Wort trifft Tanz – Tanz trifft Wort – Begegnung über die universale Sprache von Tanz und Körperbewegung, sowie die Sprache des Wortes – im Sinne des Weimarer Dreiecks – auf französisch, polnisch und deutsch!
Im Bewusstsein der Fragilität von Körper, Selbstbild und sozialen Beziehungen bietet der Workshop den Raum für eine grenzüberschreitende Entdeckungsreise, bietet Wege die eigene Kreativität weiter zu entwickeln.
Im Bewusstsein der Fragilität von Körper, Selbstbild und sozialen Beziehungen bietet der Workshop den Raum für eine grenzüberschreitende Entdeckungsreise, bietet Wege die eigene Kreativität weiter zu entwickeln.
mit
ISABELLE DUFAU (FR), Tänzerin (Contemporary Danse), Choreografin, Tanzforscherin
ANGELIKA CALMEZ (D), Erziehungswissenschaftlerin, Leiterin literarischer Werkstätten
ANNA HERLING (PL/D), Sängerin, Lehrerin für Deutsch und Polnisch
Słowo spotyka taniec
Zaproszenie na spotkanie poprzez uniwersalny język tańca i ruchu ciała, oraz poprzez język słów – w tradycji Trójkąta Weimarskiego – po francusku, polsku i niemiecku.
Mając świadomość kruchości ciała, własnego wizerunku i relacji społecznych, warsztat oferuje przestrzeń do transgranicznej podróży odkrywczej, oferując impulsy do dalszego rozwoju własnej kreatywności.
Zaproszenie na spotkanie poprzez uniwersalny język tańca i ruchu ciała, oraz poprzez język słów – w tradycji Trójkąta Weimarskiego – po francusku, polsku i niemiecku.
Mając świadomość kruchości ciała, własnego wizerunku i relacji społecznych, warsztat oferuje przestrzeń do transgranicznej podróży odkrywczej, oferując impulsy do dalszego rozwoju własnej kreatywności.
La parole rencontre la danse
Invitation à une rencontre autour du langage des mots en Français, Polonais et Allemand et du langage universel de la danse et du mouvement corporel. Conscient de la fragilité du corps, de l’image de soi et des relations sociales, l’atelier „Le mot rencontre la danse” offre un espace pour un voyage de découverte qui dépasse les frontières.
Invitation à une rencontre autour du langage des mots en Français, Polonais et Allemand et du langage universel de la danse et du mouvement corporel. Conscient de la fragilité du corps, de l’image de soi et des relations sociales, l’atelier „Le mot rencontre la danse” offre un espace pour un voyage de découverte qui dépasse les frontières.
Gefördert durch das Kulturamt der Stadt Köln
In einer ersten Phase werden die kreativen Ausdruckskräfte durch Impulse genährt, die Rhythmus und Klang der drei Sprachen mit tänzerischer Bewegungsarbeit kombinieren. Diese konkrete Erfahrung für sich allein und in Beziehung zu anderen wird aufgenommen und poetisch transponiert.
In einer zweiten Phase werden Gedichte aus Frankreich, Polen und Deutschland als lyrische Impulse für das eigene Schreiben in einer der drei Sprachen eingesetzt. Nach einfachen Vorschlägen zur Gestaltung der ersten Texte in poetischer Form lassen wir uns im gegenseitigen Vorlesen (freiwillig) und Zuhören der so entstandenen Gedichte davontragen. Eine zusammenfassende, mündliche Übersetzung der Texte wird angeboten.
Während der tänzerischen Sequenzen sind Sie eingeladen, barfuß oder in geeigneten Socken zu tanzen. Bitte denken Sie an bequeme Kleidung, die Ihnen ausreichende Bewegungsfreiheit lässt. Schreibutensilien werden von den Teilnehmenden selbst mitgebracht. Da wir keine Tische haben werden, ist ein Block oder Heft mit stabilem Rücken als Schreibunterlage von Vorteil. Ihr könnte gerne ein Sitzkissen oder Matte mitbringen.
Einfache Snacks und Getränke werden gestellt. (Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung.)
Kosten: 30.- €, erm. 25.- €, für Mitglieder von Europolis Köln e.V. und DPG Köln Bonn 20.- € (Kartenzahlung vor Ort nicht möglich. Überweisung an Europolis Köln e.V. IBAN: DE69 8306 5408 0005 2374 83 SKATBANK ebenfalls möglich)
Einlass ab 16.45, Raum 302
Teilnehmerzahl begrenzt, bitte, um Anmeldung unter [email protected] oder Tel. +49 156 7929 4899